（中文翻译A of B结构，好些时候都会碰上尴尬局面，特别是当B是抽象概念词，或者B有特殊限定词或长限定词的时候。

　　♬ 韵律：with，noise，this，earth，drowns★■★，silence，worlds近似押韵，非强节奏点上，with，worlds押头韵；译文“音★★■★”★★、“静★■★◆”近似押韵，非强节奏点上，“个”、★■■“的★◆◆★”★■◆◆★★、◆★“没■■◆★■★”■◆■★、“默”押韵◆★。（诗句另译二基本上对应押韵）

　　注意翻译时“这”字后需加有区分作用的量词◆★■，避免混淆于with this noise of little earth（“用这小小尘世的喧嚣”，可读为“用/这小小尘世的/喧嚣”或者“用这/小小尘世的/喧嚣”◆★★，有歧义）

　　“我看不起直播带货的企业家◆★■■◆★”■★◆，农夫山泉钟睒睒◆■“炮轰”电商平台和直播带货

　　可参考钟书峰先生译文：白昼以小小尘世的喧嚣，淹没那茫茫宇宙的寂寥。笔者评：this漏译，◆★“那★◆◆”字用得不妥，但整体押韵和意境比较到位。

　　同时注意，后文drowns the silence of all worlds最好不要翻译为“淹没那……”★◆■★◆，带“那”字虽然可与■◆“this这■◆■”产生对比，但实际上“三千大千世界的寂静”也是存在于“这个小小尘世◆■”的◆★★，用“那”字不妥。

　　如本句◆■◆，英文表达很简单清晰◆■，但B的限定词this翻译为中文◆■■★◆，就可能同时管领A或B，产生歧义。这可能算是中文表达的一个短板或缺陷吧。）

　　特别声明★■★◆★：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台★◆■★■“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务★★◆。

　　平板面板出货量Q3★◆“激增”近三成◆■■◆■★？原因找到了◆■！OLED渗透率有望连续翻倍

　　3★■■◆■★、中文译句形式（长度■■、排列）◆◆★、内容均贴合英文，亦步亦趋，犹如原文的投影或伴舞者。

　　5、附有重要单词的注释，诗句韵律分析◆◆■◆■，相关类比延伸资料，尽量以泰戈尔解释泰戈尔■★◆。

　　本翻译始于2016年（《飞鸟集》首次发表100年）★◆◆■，初步定稿完成于2019年，

　　注：郑振铎先生译文★■“白日以这小小的地球的喧扰，淹没了整个宇宙的沉默★◆◆◆■。★■”用词不够准确★★◆■■，首句断句有歧义，◆★◆★★“淹没了”时态不对。

　　突发★★■◆：超级病毒席卷全澳！大批华人中招■■！肋骨咳断，药房也搬空了！全球感染人数暴涨，有人死亡

　　2◆◆、采用独特的T式分行法，重新划分诗句，更显诗歌三美（音乐美★■、绘画美、建筑美）。

　　妹子更喜欢18cm还是40分钟？女司机带经历回答太赤裸裸了，看完秒懂哈哈

　　^ this little earth，这个小小的地球/尘世。将earth译为尘世似乎更有诗意★◆。“小小尘世”★★★◆◆★，与后文“三千大千世界”能形成更好的对比照应。

　　（说明◆★★■：已发稿可能后续还会打磨修改，最终定稿请在★■◆★■■“知 乎◆■◆◆■★”上搜索同名号“品妙趣”查看）

　　^ with★◆，以/用…（工具、物品、材料），不应翻译为“以及★■◆”或“带有★★★■◆”等★★■。（The day后有逗号，表明是单独主语。）